Svensk text: Death_star och Incubator www.swesub.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
En Ny Klar Värld.
Från mörkaste djupet av rymden-
- kom en ondska som ingen kunde förespå.
Ett moln av strålning slukade våran stora planet.
Vetenskapsmän upptäckte att dessa rymdpartiklar-
- orsakade återuppstående av döda kroppar.
Zombies! Varelser med ett destruktivt behov-
- att sluka de levandes kött.
Vi var tvungna att försvara vårt hemland. Zombiekrigen.
Mänskligheten gick emot legioner av de odöda.
I vår mörkaste tid, en räddare.
Zomcon, och vår grundare-
- Dr Reinhold Geiger.
Dr Geiger upptäckte att om hjärnan förstördes-
- förstördes zombien. Kommer aldrig kunna återuppstå.
Zombiekriget var vunnit.
Zomcon byggde säkerhetssystem som stängslet som omger våra städer-
- i en vägg av skyddande stål-
- och omger andra städer tvärs över det här stora landet.
Även med stängslet, döljer sig faran.
Långvarig utstrålning menades att alla som dör blir en zombie.
Var försiktig, Mr Smith.
Han är inte den du gifta dig med.
Och sedan, ett genombrott: Det tämjande halsbandet.
Med halsbandet på plats, lyser det rött-
- som säger att zombiens lust för människokött är behärskat.
Det gör zombien lika snäll som ett husdjur.
Om halsband-lyset släcks, ring Zomcon-
- eller tryck på den närmaste säkerhetsknappen-
- och vi kommer vara där och ta hand om alla zombie problem-
- stora som små.
Tack vare Zomcon, kan vi bli produktiva medborgare-
- även efter att vi har dött.
Eller för de som har råd till-
- en Zomcon begravning, fullständig med huvudkista-
- garanterar dig en begravning du inte kommer tillbaka ifrån.
Dina skattepengar tillåter Zomcon nya vägar-
- att försvara vårt hemland från zombiehot, vilket ger oss mera tid.
Tack så mycket, Zomcon, för att ha vunnit zombiekrigen-
- och byggt ett företag för imorgon-
- som ger oss en tryggare framtid idag.
Zomcon, ett bättre liv genom behärskningen.
Jag tror att den informationsfilmen lärde oss lite mer om hur Zomcon-
- hjälper vår värld att bli bättre, stämmer det, ungar?
Ja, Miss Mills.
Vår speciella gäst är här. Rätta till era bänkar.
Jag skulle vilja presentera Willards nya säkerhetschef på Zomcon-
- som inte bara är en hjälte av Zombiekirget-
- men också Zomcons officiella säkerhetsexpert.
Mr Bottoms är fader till vår nyaste-
- och jag misstänker vår mest begåvade student, Cindy.
God eftermiddag, pojkar och flickor.
Hur många av er har behövt döda en zombie?
Inte så många, och så vill jag att det ska vara.
Mitt jobb är att göra saker säkra för unga människor som ni.
Därför bygger jag ett högre stängsel-
- och det kommer vara nya säkerhetsbilar som patrullerar gatorna.
Och vi ska ta en bild på alla-
- ifall nån av er...försvinner.
Vad tycker ni om det?
Har någon en fråga till Mr Bottoms? - Ja, Roy.
Jag och Stan har varit Zomcon- kadetter i två år, sir.
Vi tycker Zomcon är utmärkt.
- Det är fantastisk. Tack så mycket. - Har någon en verklig fråga?
- Timmy Robinson har en fråga. - Varsågod, Timmy.
Ställ en bra fråga.
- Timmy? - Är zombies döda eller levande?
Vilken dum fråga. Jättedum.
Det finns inga dumma frågor.
Sanningen är att för vissa verkar zombies kanske mänskliga.
Men gör inga misstag, dessa varelser har bara ett mål-
- och det är att äta ert kött.
Utan Zomcon skulle vi alla varit döda.
- Var skulle vi vara då? - Döda.
Det stämmer.
Svarar det på din fråga, Timmy?
- Jag antar det. - Du antar?
Det här är ingen värld vi antar, unge man.
Antingen vet du något eller inte.
Jag tänkte bara om zombies som är begravda för djupt.
Det är omöjligt. Vi begraver alltid huvudet separat.
Jag menar människor begravda före rymddammet.
Skulle inte några av dem fortfarande vara i kyrkogården och försöka klösa sig ut?
Då så, barn.
Det är dags för undervisning utomhus.
Ska vi visa Mr Bottoms hur bra vi är?
- Försöker du få Zomcon att se dumt ut? - Det skulle inte vara svårt.
- Vad sa du? - Inget.
Det kändes tomt.
En duktig kadett vet alltid hur många skott han har kvar.
- Idiot. - Ni får kvarsittning.
Han sa att Zomcon var dumt.
Sa du det?
Nej, nej. Ta upp lådan.
Släpp inte... Det är Mr Bottoms lampa.
Den kan du ta till nästet. Det är till höger om dig...
Den är väldig ömtålig.
- Hej, Timmy! - Hej, Mr Theopolis.
Så behandlar man inte en cykel.
Förlåt, Mrs Henderson.
Vad har jag sagt om att lämna cykeln på gräsmattan?
Ställ den upp ordentligt nu.
- Var det så jobbigt? - Ja, Mrs Henderson.
- Vad sa du? - Jag menar "nej".
Vad glor du på?
Jag ska ta äppelpajen till våra nya grannar.
Se om de faktiskt äger alla de där zombies.
Det gör de säkert. Han är den nya säkerhetschefen på Zomcon.
Den nya säkerhetschefen flyttade till Johnsons gamla ställe.
Det är bra nyheter.
Vad i hela världen, Timmy?
Det är en ny tröja.
Det var mobbarna som jag pratade om.
De knuffade ner mig och Stan riktade sin pistol mot mig.
Va? Såg någon dig så här?
Jag vet inte.
Kom hit.
Så där. Allt kommer att ordna sig.
Gå och tvätta dig, ta på dig en ny tröja-
- och vi behöver inte prata mer om mobbarna.
Det var en sak till.
Hej, älskling.
Gjorde precis som du gillar det.
En martini med tre oliver.
Vad har jag gjort för att förtjäna det här?
Vad har du i görningen, Helen?
Jag har haft en lång dag.
Ärligt, Bill. Ibland undrar jag över dig. Det gör jag verkligen.
Om du måste veta-
- så har jag en överraskning åt dig.
- Hej, pappa. - Hej, Tim.
- Hur mår min pojke? - Är du redo?
Slappna av bara.
Är den inte underbar?
Nu är vi inte de enda utan en.
Kan jag få prata med dig i köket?
Självklart. Du är alltid så klok.
- Gå och titta på TV, Timmy. - Ja, men mamma...
Jag är säker på att de visar något jättebra.
Men, Bill, grannarna. Alla har en förutom oss.
I Indien har alla en tiger.
- Varför tar vi inte och flyttar dit? - Alla i Indien har inte en tiger, Bill.
Det är vad jag har hört. Vi har inte råd med en zombie.
Jag hinner nästan inte med betalningarna på begravningarna.
Är det enda du tänker på?
Jag kan inte fatta varför du köpte en begravnings-plan till Timmy.
Kom igen, Helen. Andra ungar hatar honom. Du sa det själv.
Bill!
Jag träffade våra nya grannar idag.
Visste du att han är säkerhetschefen för Zomcon?
Är det säkert?
Han som flyttade till Johnsons ställe?
Visste du att de har sex zombies. Sex!
Och när frun frågade mig hur många vi hade, visste jag inte vad jag skulle säga.
Så jag sa att vi hade en.
Vad skulle jag göra? Säga att min make är rädd för zombies?
Jag ska inte prata om det här.
Zombie?
Rostbiffen.
- Pappa. - Jag trodde det var en annan knapp.
Vad gör du? Det skadar honom.
Förlåt.
Jag slog vad med våra nya grannar att vi kommer ha den tryggaste gatan i Willard.
Jag kan inte diskutera om det.
Tydligen kommer den att vara fastkedjad-
- på bakgården när den inte gör några sysslor.
Den måste...
- Helen, anständighet. - Du bestämmer.
Rädd för zombies.
Jag ska berätta vad jag är rädd för.
Inget, det är vad det är.
Stå stilla där.
Tror du att jag är rädd för dig? Va?
Är det vad du tror?
Just det.
WILLARD ÄNNU SÄKRARE ÄN FÖRR!
Bra jobbat, Tammy.
Nej.
Morfar har ramlat och han är på väg upp.
De äldre. De verkar tillräckligt vänliga men kan du verkligen lita på dem?
Nej. Så låt dig inte luras.
Köp Zomcons Zombiealarm hjärtapparat. När hjärtat stannar, börjar vi.
Ska du inte hjälpa mig att öva, pappa?
Är det idag?
Du ändrade det från igår.
Jag har redan golfböckerna.
Tar aldrig papporna sina barn till golfbanorna?
Nej.
Nej, det gör de inte.
Älskling.
Snälla spela inte baseball själv. Det gör så att du ser ensam ut.
Jag ska över till våra nya grannar.
- Du sa att du redan har gjort det. - Jag trodde du var på min sida.
Ge hit den.
Kom igen, dummer. Kasta den.
Det är en baseball. Du ska kasta den.
Du kastar som en tjej.
Gjorde det igen. Den är så dum.
- Vad gör du? - Det var inte jag.
Ta honom!
Vart vill du bli skjuten?
Huvudet, Roy.
Det är den första smarta saken du har sagt på hela dan.
Min arm.
Håll dig borta från mig.
Sluta, zombie! Sluta!
Vi drar härifrån.
Den där förloraren Stan-
- jag trodde han skulle kissa på sig. Gråter som en liten bebis.
De kommer säkert inte mobba mig igen...
...i alla fall inte när du är i närheten.
Vad?
Vill du spela?
Okej.
Vi borde döpa dig till något innan min mamma gör det.
Jag vet.
Vad sägs om Fido?
Snyggt fångat, Fido.
Om du inte ska fånga den, måste du hämta den.
Gå hämta den.
Kom igen.
Du är avskyvärd.
Varför går du inte hem och tar på dig lite kläder?
Om din mamma skulle se dig nu.
Kan inte stå ut med att se dig.
Din ruttna zombie!
Du skrämde mig nästan till döds.
Sluta! Du förstör min lugna tid!
Fido?
Hallå?
Fido!
Dumma halsband.
Det är mrs Henderson.
Vad ska jag säga till mamma och pappa?
Du ska inte ens vara utan koppel.
Pappa kommer att döda mig.
Skynda på. Jag måste tvätta dig.
- Hej, Cindy. - Våra mödrar tycker vi borde bli vänner.
- Jag är ledsen. - Det är lugnt. Jag har inget emot det.
Du är inte tillåten att gå utan koppel med en zombie. Du är en unge.
Jag bryr mig inte om dumma Zomcon regler.
Här kommer min pappa, och han bryr sig garanterat.
- Hej, Tommy. - Det är Timmy.
Klart det är, hjärtat.
Är det blod på din zombie?
Det var näsblod.
Det är inte en frisk zombie.
- Bara friska zombies blöder. - Jag menade min näsa.
Hur kom ditt blod från näsan till din zombie, då?
Jag torkade mig där.
Kan vi gå nu, pappa? Jag får inte komma försent till min första balettlektion.
Okej, prinsessa. Hoppa in.
Okej. Hej då, Timmy.
Jag hatar balett.
Jag tror vi är i trubbel.
Hjärtattack?
Min farfar fick en hjärtattack.
Du är inte så elak, eller?
Synd att du behövde äta Mrs Henderson.
Jag vill inte ens fråga. Hur i hela världen blev han smutsig?
Vi var i parken...
Vad gjorde du där med en zombie?
Din dumma zombie. Titta vad du har gjort.
Jag kommer aldrig att få det uppstädat i tid.
Och i din pappas garage!
Du är inte tillåten här, Timmy!
- När vi var på parken... - Lyssnar du på mig?
Din pappa kommer skicka tillbaka zombien.
Nej, pappa gör alltid det du säger.
Nej, inte den här gången.
Inte med en zombie. Vad kommer andra att säga?
De kommer säga att Robinsons är konstiga-
- och de kommer att ha rätt.
Det är inget, mamma.
Jag städar upp här.
Pappa kommer inte att få veta nåt. Jag lovar.
Vad var det som var så viktigt du ville säga, Timmy?
Det är Fido.
Han skyddade mig från mobbarna.
Fido? Vem är Fido?
Vad är Fido för ett dumt namn? Vilka namnger deras zombie?
Många gör det.
Mr Theopolis har ett namn till sin.
Det tror jag säkert.
Zombies får inte hjärtattacker.
Nej, jag menar förut-
- när han levde.
Det är det som dödade honom, precis som farfar.
Du vet att du inte får prata om din farfar.
- Jag glömde. - Sånt glömmer man inte.
Saknas hon sedan i morse?
Hon vandrar alltid iväg själv. Jag är säker på att hon dyker upp.
Mr Henderson skulle ha satt henne i ett pensionärshem för många år sedan.
Vad skulle Francis göra utan henne? Han skulle vara ensam.
De där hemmen är riktigt bekväma och... trygga.
De är trygga för att de använder det gamla fängelset.
Hon är över 65, Helen och gamla människor kan man inte lita på.
Ja, vi hade massa problem med äldre folk under kriget.
Han tröttnar aldrig på att prata om det där hemska kriget.
- Du måste har varit tio? - Elva.
- Dödat några? - Bara...en.
Någon närstående?
Det var hans pappa.
- Du mår bra nu, eller hur? - Ja.
Du gjorde vad du behövde, Robinson.
Det är en hemsk sak, Zombiekriget.
Familjer som har behövt döda sina egna. Förlora aldrig synen av det.
Jag skulle tagit bort Dee Dees huvud direkt om jag behövde.
- Han säger alltid så. - Låt dem inte komma för nära.
Det gör det svårare att trycka av.
Det gick bra. - Vad är det, Timmy?
Jag hoppas bara att en zombie inte fick tag på mrs Henderson.
- Så där säger man väl inte. - Tänk om någons zombie anföll henne?
Vi kommer ihåg vad som hände med Johnsons-
- när deras zombie åt de där julsångarna.
Kastade Zomcon verkligen ut dem till Vildzonen?
Det är säkert så Bottoms fick deras hus.
Det är en jättebra anledningen till varför vi inte har fängelser längre.
Han måste lära sig någon gång. Kan inte fortsätta förneka det.
Jag tycker det är snällt av dig att bry dig så mycket om mrs Henderson-
- men jag tror att hon kommer klara sig.
Kom hit. Kom igen! Skynda på!
Inga fler misstag på husses matta.
Nej, nej. Vi går ingenstans förrän du har gjort det du ska.
Kom hit, Spike. Är du en olydig pojke ikväll, va?
Varför är du en olydig pojke, va?
Nej.
Håll dig borta, Mrs Henderson.
Förlåt, Mrs Henderson.
Du var inte särskild snäll.
Men jag är verkligen ledsen över att du är död. Nu är du i en trädgård.
Du har alltid gillat växter. Jag hoppas att det är okej.
Du väcker mamma och pappa.
Fido?
Nej. Ditt halsband.
Du, Timmy?
Zombie problem?
Okej. Nu, Tammy. Okej.
Det är ingen fara.
- Försöker du få dig dödad? - Nej.
Låt mig berätta något för dig. Jag har haft några nära saker med min Tammy.
Kolla här.
Vill du få det?
Inte tänderna, Tammy. Inte tänderna.
- Duktig flicka. - Hon ser bra ut för att vara en zombie.
Samma som dagen jag mötte henne.
Hon shoppade med sin mamma i matvarubutiken efter godismajs.
Hade nån typ av hjärnbråck. Hon fick halsbandet innan hon ens träffade golvet.
Tog henne innan det var några upplösningar.
Var fick du allt det här ifrån?
Del av mitt paket när jag slutade Zomcon.
Titta på det där. - Kolla här.
Varsågod, Sparky.
Brukade du vara en rökare?
Gamla vanor dör hårt.
Du vill slita av mitt ansikte, eller hur.
Ja. Du vill äta mig till middag.
Varför vill zombies äta människor?
Du vet... Jag vet inte.
Geiger brukade säga att det var deras väg att försöka bli levande.
Skulle det fungera?
Inte en chans.
Han var en konstig karl, Geiger.
Jag tror att när hans fru blev en zombie-
kunde han inte stå ut med tanken att förlora henne.
Kom igen, Tammy.
Berätta inte det här för någon.
Inte till din mamma, eller pappa.
Det här är vår lilla hemlighet...
...annars får du klippa gräsmattan gratis i ett år.
Mycket bättre. Så där.
- Är det pappas kostym? - Ja.
Vi behöver inte nämna det för honom.
- Han kommer inte ens märka det. - Du ser jättebra ut.
Inte alls dålig.
- Skynda, din pappa väntar. - Måste vi gå?
Det är viktigt för din pappa. Hur skulle det se ut om vi inte kom tillsammans?
Men det är konstigt. Vi känner aldrig någon.
Vi kanske gör det den här gången.
Jag älskar den här parken. Den är så fridfull.
Kom hit, valp. Kom igen. Kom och ta lite ost.
Ta lite ost.
De verkar, i de dåraktigas syn döda-
- och att deras död var en del av bedrövelsen.
- och de går framåt från våran förstörelse. Men de är i fred.
För om före män, ska de bli straffade...
Har den där zombien på sig min kostym?
- Skulle jag köpa en ny åt honom? - Låt honom vara som han är.
Så som han var klädd? Lägg av, Bill.
Huvudkistan, tack.
Huvudkista. Han kommer inte tillbaka, det kan du lita på.
Titta. Det här är det bästa.
Emmitt Mitchell, av jord är du kommen och av jord skall du återvända...
...och av jord skall du inte återuppväckas.
Så om en person dör och blir en zombie-
- så är de inte riktigt döda. - Inte riktigt.
Det är som att vara i skärselden innan man kommer till himlen.
Vad håller din pappa på med?
Så...zombies är syndare?
Det förmodar jag att vi alla är.
Men Gud ser det goda i alla.
Älskar Gud zombies, också? Till och med när de dödar?
Jag tror att zombies dödar för att det ligger i deras natur.
- Så det är inte deras fel. - Nej, det är det inte.
- Vad är du så glad över? - Jag skulle precis säga dig nåt.
Vet du vad dödgrävaren sa? Bara 10 procent av alla får en begravning.
- De flesta blir zombies. Fattar ni? - De är dyra.
- Jag är hellre en zombie än död. - Vänta lite nu.
Timmy gör iakttagelser i världen. Jag tror att det är hälsosamt.
Iakttagelser av världen? Han är en unge, vad vet han?
En hel del. Han är i alla fall inte besatt av begravningar.
Bättre än att fokusera på vandrande lik...som ska vara begravda...
...utan deras huvuden.
Alla får vi en begravning. Alla tre!
Fixa din egna begravning, Bill. Timmy och jag ska bli zombies.
Kolla på det där? Zomcon hos Hendersons.
Undrar varför de tar Francis.
Han gav henne säkert en olaglig begravning...
- ...utan tillstånd. - Är det dåligt?
Ja.
- Kära nån. - Det är så här det startar.
- Bill. - En vild zombie, det är allt som krävs.
Det är ju läraren.
Några tecken av den gamla damen?
Gud vad jag hatar gamla människor!
Jag kommer strax tillbaka.
Det är bara vatten, kom igen!
Du missade ett ställe.
- Hej, killar. - Hej, mamma.
Jag tänkte att ni kanske var törstiga.
Timmy! Timmy! Var inte grym.
Timmy!
- Vad är det som händer? - Jag gav dem något att dricka.
Zombies dricker inte, Helen.
Jo, det kan de, Bill. Men de behöver inte.
Vi kan väl låstas? Det skadar väl inte någon, eller?
Får jag den där.
Det här är detaljarbete.
Det måste göras finkänsligt om du ska skydda lacken.
Därför kallas det "ett mans jobb". Kött- ätande. Galningar behöver inte applicera.
- Hej, Helen. - Floyd.
Snabba dig nu, Robinson.
Varför...stannar du inte med oss idag, så kan vi vara en familj?
Dessutom, du gillar inte ens Floyd. Det har du sagt själv.
Jag sa att han fuskar i golf. Jag sa inte att jag inte gillade honom.
Bill...
- Jag har en hemlighet att berätta. - Du är alldeles blöt, Helen.
- Jag hade bara en regel. - Vad var det för regel?
Väldigt roligt.
Kedja fast den här zombien.
Nu!
Hej då, älskling!
- Vad är det där? - Det är hennes gå...sak, sir.
Det är i alla fall vad våra vittnen säger.
Vi tog de här i buskarna när de sköt med sina 22:or på de vilda zombierna.
Den lilla? Sköt Dougie i benet.
Ta bort den, okej?
Det är en stövel, lägg tillbaka den.
Så om jag har förstått det här. Så Robinsons zombie försökte att äta er-
- och gick sen vidare till Mrs. Henderson. Stämmer det?
Ja, sir.
- Jag ser inga bitmärken. - Han försökte inte att bita oss.
Tyst med dig, Stan! - Han bröt min arm.
Vet ni vad jag tror?
Jag tror att ni sköt den gamla damen, precis som...
- ...precis som ni sköt Dougie. - Aldrig! Det är Timmy Robinsons fel.
Du har inget att oroa dig för. Pappa älskar dig.
Kom igen!
De ska aldrig få dela på oss, Fido!
Kom igen!
Det där var roligt. Gillade du att simma?
Jag visste inte ens om att du kunde simma.
Vi måste få tillbaka dig innan pappa kommer tillbaka.
- Gör ingenting, pojke. - "Pojke"?
- Vi skjuter honom nu, Roy. - Nej, vi håller oss till planen.
- Vad håller ni på med? - Vi kommer att bli hjältar.
Vad pratar ni om?
Vi vet att zombien dödade damen.
Vi sa till Bottoms, han kommer att skicka din familj till den vilda zonen.
Han skulle trott oss om jag pratade.
- Det var du som sabbade det. - Du förstör det roliga.
Jag säger bara... Sluta säg åt mig, Roy...
Okej, Robinson... Jag ska skjuta ihjäl honom innan han kommer åt dig.
Jag ska rädda ditt liv. Han ska få betala för allting.
Gör det, Roy!
Herregud, Roy! Skjut honom!
Fan! Du fick mig att skjuta min bror.
Snälla ät mig inte, Fido.
Jag visste att du inte skulle äta mig, pojke. Jag visste det.
Skynda dig och knyt loss mig.
Du har rätt, pojke. Det kommer inte att fungera.
Du måste hämta hjälp.
Det är bäst att du städar upp först.
Snabbt, Fido. Snälla!
Bra! Det motar honom.
Hämta mamma nu.
Vänta, Fido!
Lova att inte äta mamma, okej?
Jag har det! Jag har det! Flytta på dig.
- Det är Joe Peterson. - Inte längre.
Lite ringrostig... Okej.
Mitt i prick!
Snyggt skott.
Herregud, Fido, du skrämde mig.
Vad är det? Var är Timmy?
Vad...
Vad... Är något på tok? Har Timmy problem?
Snälla, hjälp någon!
Vilken väg, Fido? Är det här rätt väg?
Håll dig i.
Ditt halsband!
Varför äter du mig inte?
För Guds skull, Fido.
Hjälp!
Vilken väg nu, Fido?
Hjälp! Hjälp! - Försvinn!
- Mamma! - Timmy!
Tack gode Gud att du mår bra.
Gud! Timmy!
Din galna underbara zombie.
Du har aldrig sett det här.
De var zombies, och de skulle döda dig.
- Jag vet, mamma. - Jag gjorde vad jag måste.
Och tro inte att det vi gjorde är normalt eller okej på något sätt.
Det gör jag inte.
- Snyggt skott. - Tack.
Det är kul att se Cindy med vänner.
- Har hon inte många? - Vi flyttar alltid, det är...
Det är svårt för oss att skaffa vänner. Jonathan verkar gilla det.
Bill har bott i Willard hela livet, och han har fortfarande inga vänner.
Och han gillar det definitivt.
Han måste se fram emot det nya barnet.
- Han har inte ens märkt det. - Hur kan han ha missat det?
- Vill du ha en öl till? - Jag skulle inte säga nej.
- Hämta du ett par kalla, Dee Dee? - Kommer strax, älskling.
Du ska väl inte hämta en öl till honom, va?
Hämta din egna öl, Bill.
Kom igen. Jag ska visa dig krigsrummet.
Så din Helen...
Vilken livlig en.
"Hämta din egna öl, Bill."
Det får en att undra vad som försiggår i hennes lilla huvud.
Det kan du säga en gång till.
Mitt första dödande. Det är farbror Bob.
Jag förmodar att det var Helens idé att skaffa en zombie.
Ja, det var det.
Hon verkar ganska vänlig med den.
Vad är det du föreslår?
När människor blir fästa till deras zombies-
- så blir det bara problem. Problem för mig, problem för dig...
...problem för Mrs. Henderson.
- Mrs. Henderson? - Någons zombie fick henne.
Fick dem?
Jag vet inte, Robinson. Du kan väl berätta för mig.
Chansen är att du vet mycket mera än du tror.
- Det var roligt. - Sängdags, Timmy.
- Vi måste prata, Helen. - Lätta lite, va?
Helen.
Jag försöker att ha en allvarlig konversation med dig, Helen.
Stäng av den där, Helen!
Vad fan gör den där zombien i min E-Z Boy?
Bill.
- Vi har inte dansat sen bröllopsnatten. - Det passar knappast nu.
- Kom igen, Bill. Dansa med mig. - Jag vill inte...
Helen.
Det...räcker.
Om du inte kommer att dansa med mig... Så vet jag någon som vill.
Bill! Bill!
Godnatt.
Jag är ledsen för Bill. Han är...
Han bara...
Jag önskar att jag hade känt dig innan.
Innan du dog.
Kommer du ihåg det?
Får jag se den där?
"Timmy... R."
Fido?
Fido!
- Vad gör ni med Fido? - Jag tror att vi båda vet det.
Nej! Du får inte! Han har inte gjort något fel.
Kanske inte, men det gjorde du.
För att du blev kompis med en zombie-
- så har många i kvarteret blivit dödade.
Det tänkte du inte på, va?
Timmy...
...vet du att jag kan skicka dig och hela din familj-
- till den vilda zonen för vad ni har gjort?
Hur tror du att jag fick Johnsons ställe?
Men jag pratade med dina föräldrar-
- och de garanterade mig att inget sånt här skulle inträffa igen.
Stämmer inte det, Helen?
Gå till ditt rum. Nu!
Ja, sir.
De här små problemen handlar bara om kontroll.
Och Floyd slår den där bollen i klubbhuset-
- och bollen träffar Patterson mitt mellan ögonen.
Jag trodde att vi skulle få våran första zombie-golfare.
Hur kommer det sig att de skyller på mobbarna för Mrs. Hendersons död?
Vi är glada att ha grannar som Bottoms.
- Din mamma har rätt, Tim. - Men Fido var tvungen att dö.
Mobbarna blev skyldiga i alla fall. Mamma dödade dem men sa inget.
Hur kommer det sig att hon inte råkade i problem?
Varför pratar vi om det här?
Jag trodde att vi kom överens om att inte prata om det här!
Vart ska du, Bill?
Jag älskade Fido, också, du vet.
- Gjorde du? - Ja.
På ett sätt gjorde jag det.
- Som Mr. Theopolis älskar Tammy? - Nej, det gör han inte.
Som en vän, Timmy. Bara så.
Du förstår, Timmy, saken med din pappa...
...är att han fortfarande är en del av familjen.
- Är han? - Självklart.
Varför skulle du säga något sådant?
Jag tror att han älskar oss. Det gör jag.
Jag tror bara att han är för rädd för att erkänna det.
Pappa, du åkte förbi skolan precis.
Det gjorde jag.
- Hej då, pappa. - Timmy...
Jag vet att det är jobbigt.
- Jag förstår. - Gör du?
Sonen min...
När man är ett barn känner man en massa saker. Många...
...saker. Men du måste komma över det.
- Komma över vadå? - Känslor.
Det är inte viktigt, okej? Att vara vid liv är vad som räknas.
Vänta lite. Jag har någonting.
Öppna den.
- Det är en pistol. - Ta ut den.
Jag vet att du inte ska ha ett vapen...innan du är tolv...
...men den kan komma till användning. Vad säger du?
Tack, pappa.
Det här är bara mellan oss. Ha den i din bokväska.
Glöm inte kulorna.
Såja.
Ha en bra dag, Tim.
Hej då, pappa.
Bill?
Tror du att vi gjorde rätt i att skicka tillbaka Fido?
Jag hade ett bra samtal med Tim idag.
Jag tror att allt kommer att ordna sig.
- Verkligen? - Absolut.
Älskar du mig, Bill?
Jag är gravid.
Det är nog ingenting. Du har nog bara gått upp lite.
Helen.
Jag tror inte att min lön klarar av en begravning till.
- Är du säker? - Jag hörde pappa i telefonen.
Att han aldrig slösar en bra zombie. Han jobbar i fabriken.
- Kan du ta oss in dit? - Är du galen? Pappa skulle döda mig.
Nej, jag menar verkligen att han skulle det.
Men jag vet någon som kan.
Inte tänderna, älskling. Duktig flicka.
- Mr. Theopolis? - Ja?
- Är Tammy din flickvän? - Vad menar du?
Cindy säger att hon är det-
- och du blev sparkad från Zomcon för att du hade en flickvän som var zombie.
Sa hon det?
Är du inte orolig för att de ska föra bort henne?
Jag skaffar mig bara en till, av samma årgång.
Jag skojar bara.
Jag sårade hennes känslor.
- Så, förstår du planen? - Ja.
Theopolis. Vad gör du här bakom?
Du vet, jag tar in rishögen för en check.
Det är... Tammy.
- Okej? - Det stämmer. Tammy.
Så...
Okej, varsågoda.
Tack, Frank.
Timmy!
Bill!
Om Timmy inte hade brutit mot regeln, hade inget av det här hänt.
Han gjorde bort sig, inte jag.
Du tror väl att han blev så fäst vid saken för att jag är en dålig pappa.
Jag är en bra pappa ska jag säga dig.
Min pappa försökte att äta mig. Jag kommer inte ihåg att jag ville äta Timmy.
Bara för att han försökte äta dig behöver inte betyda att alla ska vara olyckliga-
- förevigt.
Välkomna till Zomcons återvinningsstation.
Snälla... stanna med eran zombie hela tiden-
- bibehåll en ordentlig linje mellan räckena-
- och använd våra säkerhetsknappar...
Kom igen.
- Mår du bra, Mr. Theopolis? - Ja, jag mår bra.
Dörren till fabriken är bakom kontoristen.
Är du redo?
Okej.
Älskling... Jag ska vara borta ett litet tag-
- och sen kommer jag tillbaka? Stanna här, du.
Okej. Nu gör vi det.
Vild zombie! Vild zombie!
Det är min Tammy. - Din... Din dåre!
Fido?
Okej, stäng av rummen... och stäng av det förbannade alarmet.
Din elaka lilla pojke.
Nej, inte du. Jag återkommer.
Fido?
Fido!
Jag kommer ner!
- Hej, Timmy. - Nej!
Ni får vända bilen. Vi måste hålla vägen ren.
Självklart, Frank.
- Vad händer där inne? - Jag ringer in det!
Den här vägen! Den här vägen!
Timmy!
Ge mig pistolen, Bill. Stanna här om Timmy dyker upp.
Nej, jag...jag vill.
- Ge mig geväret, Bill. - Jag är en bra pappa.
Bill!
Kom ihåg, Helen... Huvudkistan.
- Jag vill bara visa dig någonting - Du kan inte tvinga mig!
Nu...ta en titt, okej?
Där ute är kaos. Och här inne är det säkert.
Människor som inte förstår det slutar upp på andra sidan av fängslet.
- Skaffa dig lite vänner nu. - Nej! Nej!
Släpp ut mig! Snälla!
Håll dig borta från mig.
Kom igen, Robinson.
Okej. Okej.
Det är du, Fido. Var är Timmy?
De är inte speciellt snabba, va?
Fido!
- Pappa! - Robinson?
Jag vill att du släpper in min son nu igen, snälla.
Jag skulle inte tro det.
Var tyst nu!
Hjälp!
Låt honom vara!
Pappa!
Ta honom, pojke!
Fido! Bakom dig.
- Mamma! - Var är din pappa?
Hoppa in.
Vi ses senare, Frank.
Herregud.
Styrkor i Zomcon spenderade lördagen med att säkra byggnaden-
- inom Willards egna Zomcon-center.
Offrena var låga, men nationen sörjer en av de mest respekterade hjältar.
Zomcon-chefen John Bottoms dog när han försvarade människor från Willard-
- från en vilt zombie-utbrott, orsakat av den här mannen.
Frank Murphy, en före detta pålitlig vakt på Zomcon-
- som togs för att ha tagit emot mutor från zombie-tjuvskyttar.
Är du redo, min kära?
Huvudkista, tack.
Bill Robinson... Av jord är du kommen av jord skall du återvända.
Men av jord skall du inte återuppstå.
Det är vad han alltid har velat.
Okej, Tammy, precis som du beställde.
Sätt dig och slappna av. Det finns bara en Tammy i världen, va?
Snyggt fångat!
Hej, Timmy. - Hej, Fido.
Hej, Timmy.
- Förvånad? - Det kan man säga.
Det är okej. Han är ganska cool. Och han är mycket snällare.
Vill du kasta boll? Vill din zombie spela?
- Vad kallar du honom? - Jag vet inte.
- Nu kallar jag honom för "pappa". - Visst. Okej.
- Kom. - Kom, pappa.
Svensk text: Death_star och Incubator www.swesub.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se